1
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
Tinggalkan makanannya dan pergi.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,213
Paman saya ingin saya meminta maaf
karena aku berbohong.

3
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
-Pamanmu?
-Pangeran Baelor.

4
00:01:31,341 --> 00:01:33,718
Pewaris Tahta Besi.

5
00:01:36,179 --> 00:01:39,015
- Bukan niatku untuk berbohong.
-Tapi kamu melakukannya.

6
00:01:39,140 --> 00:01:43,603
Tentang segalanya, bahkan namamu.
Saya belum pernah mendengar tentang Pangeran "Telur".

7
00:01:43,728 --> 00:01:48,233
-Ini adalah kependekan dari "Aegon".
-Tentu saja. Setelah Sang Penakluk?

8
00:01:49,317 --> 00:01:54,197
-Berapa banyak Raja Aegon yang ada?
-Empat. Empat Aegon.

9
00:01:59,202 --> 00:02:02,831
Mengapa kamu melakukan itu?
Apakah Anda ingin mengerjai saya?

10
00:02:04,249 --> 00:02:07,877
-Konyolnya ksatria pagar tanaman yang bodoh itu?
-TIDAK.

11
00:02:08,002 --> 00:02:11,589
Saya akan menjadi pengawal Daeron,
kakak laki-lakiku.

12
00:02:11,714 --> 00:02:15,802
Dia adalah seorang ksatria yang buruk dan pemabuk,
dan dia tidak mau mendaftar.

13
00:02:18,847 --> 00:02:22,016
Kami akan bersembunyi di penginapan
sampai turnamen selesai.

14
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
-Kamu mencukur rambutmu.
- Itu Daeron.

15
00:02:24,102 --> 00:02:27,438
Apakah Daeron yang mengaku
bahwa kamu adalah anak yang stabil?

16
00:02:27,564 --> 00:02:29,816
- Aku tidak berpikir...
-Apa?

17
00:02:30,817 --> 00:02:35,405
- Menurutku apa yang kulakukan tidak salah.
- Kamu yakin begitu!

18
00:02:35,530 --> 00:02:37,781
Itu sebabnya kamu berbohong.

19
00:02:40,577 --> 00:02:42,537
Keringkan air mata.

20
00:02:45,290 --> 00:02:48,626
Saya sangat kecewa
tidak bisa melihat turnamen tersebut.

21
00:02:48,751 --> 00:02:52,088
Dan kita tidak bisa membiarkan Pangeran Cilik
kecewa.

22
00:02:54,757 --> 00:02:59,387
- Aku hanya ingin menjadi penembak seseorang.
-Anda telah melayani keledai tak bersenjata.

23
00:03:01,264 --> 00:03:04,601
Saya minta maaf, lihat. Sebenarnya.

24
00:03:09,647 --> 00:03:12,984
Kami hanya kurang beruntung
untuk bertemu satu sama lain.

25
00:03:15,069 --> 00:03:17,322
Apa yang akan mereka lakukan padaku, Egg?

26
00:03:18,656 --> 00:03:21,743
Paman ingin berbicara denganmu
ketika kamu sudah selesai makan.

27
00:03:21,868 --> 00:03:25,747
Lalu aku selesai.
Aku sudah menendang wajah seorang pangeran.

28
00:03:25,872 --> 00:03:28,416
Saya tidak ingin membuat yang lain menunggu.

29
00:04:00,156 --> 00:04:02,033
Bangun.

30
00:04:05,954 --> 00:04:10,833
Angkat piala untuk Ser Duncan, Aegon.
Cobalah untuk tidak menumpahkannya padanya.

31
00:04:13,753 --> 00:04:16,630
Anak laki-laki itu tidak menumpahkannya, Yang Mulia.

32
00:04:17,632 --> 00:04:20,969
Dia anak yang baik dan senjata yang bagus.

33
00:04:21,094 --> 00:04:24,764
Dia tidak bermaksud jahat. Saya mengerti itu sekarang.

34
00:04:24,889 --> 00:04:28,268
Anda tidak perlu bermaksud buruk
untuk menyebabkan kerugian.

35
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
Aegon seharusnya mendatangiku
ketika dia melihat apa yang sedang dilakukan saudaranya.

36
00:04:32,021 --> 00:04:34,732
-Tidak ada waktu...
- Sebaliknya, dia berlari ke arahmu.

37
00:04:34,857 --> 00:04:37,151
Itu bukanlah suatu perbuatan baik.

38
00:04:39,612 --> 00:04:42,031
saya berharap
melihat Duncan telah membunuhnya.

39
00:04:42,156 --> 00:04:44,367
Aerion adalah saudaramu.

40
00:04:45,368 --> 00:04:48,371
Kata septon
bahwa kita harus mengasihi saudara-saudara kita.

41
00:04:52,917 --> 00:04:56,462
-Tinggalkan kami sekarang, Aegon.
-Sesuai keinginanmu, Yang Mulia.

42
00:05:08,474 --> 00:05:12,645
Seberapa baik Anda sebagai seorang ksatria?
Seberapa terampil dalam persenjataan?

43
00:05:14,063 --> 00:05:19,360
Ser Arlan mengajariku cara mengatur
pedang dan perisai dan...untuk berlari.

44
00:05:26,993 --> 00:05:31,331
Adikku Maekar kembali ke kastil
beberapa jam yang lalu.

45
00:05:31,456 --> 00:05:36,085
Dia menemukan putranya Daeron mabuk
di sebuah penginapan sehari perjalanan ke selatan.

46
00:05:38,129 --> 00:05:42,633
- Aku tahu tentang itu.
-Dia bilang seorang ksatria perampok hebat merebut Aegon.

47
00:05:42,759 --> 00:05:46,554
- Saya khawatir Anda telah diberi peran itu.
- Dia berbohong.

48
00:05:46,679 --> 00:05:49,390
Saya meninggalkan penginapan
empat malam yang lalu.

49
00:05:49,515 --> 00:05:53,978
-Bukankah Pangeran Daeron mengikuti saudaranya?
-Ternyata tidak.

50
00:05:58,483 --> 00:06:03,279
-Apa yang akan terjadi pada gadis itu?
-Aerion belajar mengubahnya menjadi pengkhianatan.

51
00:06:03,404 --> 00:06:07,617
-Pengkhianatan? Melalui wayang golek?
-Naga adalah simbol rumah kerajaan.

52
00:06:07,742 --> 00:06:10,495
- Untuk menggambarkan seseorang yang terbunuh...
- Itu tidak bersalah.

53
00:06:10,620 --> 00:06:13,331
Namun jauh dari bijaksana, bahkan di masa damai.

54
00:06:13,456 --> 00:06:17,001
Aerion menyebutnya sebagai "serangan diam-diam"
di Rumah Targaryen.

55
00:06:17,126 --> 00:06:21,047
-Sebuah hasutan untuk memberontak.
- Apakah Anda percaya itu, Yang Mulia?

56
00:06:22,423 --> 00:06:26,552
Satu hal yang pasti:
Anda telah menyentuh darah Naga.

57
00:06:26,677 --> 00:06:29,263
Jari gadis itu patah!

58
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
Bagaimanapun juga, ini tidak bijaksana
untuk mengalahkan cucu raja.

59
00:06:32,517 --> 00:06:35,561
-Bukankah kamu juga melakukan hal yang sama?
-Mungkin.

60
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
Tapi aku seorang pangeran dan bukan seorang ksatria pagar tanaman.

61
00:06:39,524 --> 00:06:42,193
Bukankah semua ksatria mengucapkan sumpah yang sama?

62
00:06:44,028 --> 00:06:46,322
Untuk melindungi orang yang tidak bersalah?

63
00:06:56,040 --> 00:06:59,168
Aerion menginginkan kepalamu
atas apa yang kamu lakukan padanya.

64
00:07:01,295 --> 00:07:05,258
Dia tidak akan mendapatkan itu,
tapi aku tidak bisa menolak dia diadili.

65
00:07:05,383 --> 00:07:08,553
Dan dengan tanggung jawab Daeron
tentang kamu mencuri Telur-

66
00:07:08,678 --> 00:07:10,805
- tim dewan tidak akan gagal
untuk keuntungan Anda.

67
00:07:10,930 --> 00:07:14,475
-Dan kapan aku dihukum?
-Terakhir kali seorang pria mengalahkan bangsawan...

68
00:07:14,600 --> 00:07:17,687
...dia dijatuhi hukuman
kehilangan tangan yang bersalah.

69
00:07:17,812 --> 00:07:20,273
Dan Anda memecatnya juga, bukan?

70
00:07:21,566 --> 00:07:23,609
Saya melakukan itu.

71
00:07:25,111 --> 00:07:27,113
Ada kemungkinan lain.

72
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
Apakah itu lebih baik atau lebih buruk
Saya tidak bisa memutuskan.

73
00:07:29,866 --> 00:07:34,120
Jadi aku bertanya lagi padamu,
melihat Duncan yang tinggi…

74
00:07:34,245 --> 00:07:37,582
Seberapa baik Anda sebagai seorang ksatria? Sungguh?

75
00:08:07,069 --> 00:08:09,614
Keputusan melalui duel.

76
00:08:11,491 --> 00:08:13,534
Itu hak saya.

77
00:08:18,039 --> 00:08:22,960
- Aku menolak.
-Kamu tidak bisa menolak.

78
00:08:23,085 --> 00:08:26,672
Semua ksatria dituduh melakukan kejahatan
punya hak untuk itu.

79
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
Atau Anda ingin menarik tuduhan Anda?

80
00:08:34,013 --> 00:08:36,557
Penentu melalui tujuh pertandingan.

81
00:08:40,186 --> 00:08:44,524
- Itu hakku.
-Apa yang dimaksud dengan "menentukan dalam heptathlon"?

82
00:08:49,403 --> 00:08:52,782
Bentuk lain dari pengambilan keputusan melalui pertempuran.

83
00:08:52,907 --> 00:08:55,910
Kuno dan jarang dipanggil.

84
00:08:56,035 --> 00:09:00,206
Itu melintasi Laut Sempit
dengan Andals dan tujuh dewa mereka.

85
00:09:00,331 --> 00:09:03,251
Jika itu bebek...

86
00:09:04,335 --> 00:09:06,796
Saya minta maaf, Yang Mulia.

87
00:09:06,921 --> 00:09:12,969
Orang tua itu tidak terlalu religius.
Apa yang dimaksud dengan penentuan dengan tujuh pertandingan?

88
00:09:13,761 --> 00:09:17,306
Andals mengatakan jika tujuh prajurit berperang
akankah para dewa dihormati-

89
00:09:17,431 --> 00:09:22,019
-dan lebih mungkin untuk melakukan intervensi.
Untuk menghukum orang yang bersalah.

90
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
Apakah kamu bersembunyi?
di belakang adat istiadat Andal yang berusia enam ribu tahun-

91
00:09:30,778 --> 00:09:34,198
- karena kamu takut
menghadapi ksatria pagar tanaman ini sendirian?

92
00:09:34,323 --> 00:09:36,617
-TIDAK.
-Jadi kenapa?

93
00:09:36,742 --> 00:09:39,579
Mengapa tidak membunuh niding itu sendiri?

94
00:09:41,914 --> 00:09:46,836
Bahkan Daeron diperlakukan tidak adil.
Ser Duncan harus menebus kejahatannya.

95
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
Atau haruskah orang dibiarkan bertanya
kehormatan Keluarga Targaryen?

96
00:09:51,173 --> 00:09:53,050
Jangan bicara padaku tentang kehormatan.

97
00:09:53,175 --> 00:09:55,845
- Ini omong kosong.
-Jadi?

98
00:09:57,972 --> 00:09:59,348
Tidak.

99
00:10:06,606 --> 00:10:11,068
Aerion memiliki hukum di sisinya.
Kami tidak punya pilihan.

100
00:10:11,193 --> 00:10:15,072
- Heptathlon harus diadakan saat fajar.
-Apa artinya ini?

101
00:10:15,197 --> 00:10:18,576
-Bahwa aku harus melawan tujuh pria?
-Jangan berpura-pura bodoh.

102
00:10:18,701 --> 00:10:21,078
Itu pasti tujuh lawan tujuh.

103
00:10:21,203 --> 00:10:25,374
-Temukan enam ksatria untuk bertarung di sisimu.
- Tapi aku tidak kenal orang lain!

104
00:10:25,499 --> 00:10:29,503
Jika suatu hal adalah benar
laki-laki terhormat akan memperjuangkannya.

105
00:10:29,629 --> 00:10:33,007
Jika tidak, itu karena Anda bersalah.

106
00:10:43,559 --> 00:10:44,894
Kemarilah.

107
00:10:54,403 --> 00:10:56,447
Bodoh!

108
00:11:00,284 --> 00:11:02,870
bolehkah aku pergi sekarang

109
00:11:07,667 --> 00:11:10,336
Temukan juara Anda, Duncan melihat.

110
00:11:42,201 --> 00:11:44,370
Anak laki-laki...

111
00:11:45,871 --> 00:11:50,084
Kali ini aku mewujudkannya.
Saya pikir saya akan mati besok.

112
00:11:50,209 --> 00:11:54,213
Dunk! apakah itu kamu, kamu hidup.

113
00:12:00,636 --> 00:12:03,931
-Raymun, terima kasih telah menjaga…
-Apakah kamu lapar?

114
00:12:04,932 --> 00:12:07,685
- Tidak terlalu.
-Ayo.

115
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
Apakah kamu berbicara dengan kuda?

116
00:12:11,063 --> 00:12:13,733
-Ya.
-Kau benar-benar gila.

117
00:12:16,110 --> 00:12:21,157
Pertempuran tujuh? Artinya kapak perang,
bintang pagi dan tombak perang.

118
00:12:21,282 --> 00:12:25,244
- Aku tahu maksudnya.
- Maaf. Sepupu saya memiliki susu di pembuluh darahnya.

119
00:12:25,369 --> 00:12:28,289
-Persetan denganmu. maksudku...
- Ini pertarungan ksatria.

120
00:12:28,414 --> 00:12:31,459
Karena kamu bukan seorang ksatria
hidupmu tidak dalam bahaya.

121
00:12:34,670 --> 00:12:37,423
Saya melihat apa yang dilakukan Aerion
melawan para dalang.

122
00:12:37,548 --> 00:12:41,886
Semua ksatria bersumpah untuk melindungi yang tidak bersalah.
Bahkan para ksatria pagar tanaman, ya?

123
00:12:44,346 --> 00:12:46,640
Saya mendukung Anda.

124
00:12:49,268 --> 00:12:51,395
Terima kasih, lihat.

125
00:12:54,106 --> 00:12:57,485
- Mungkin sebaiknya tidak.
- Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengatakan...

126
00:12:57,610 --> 00:12:59,945
- Tapi Steffon terampil.
-Mengapa sakit?

127
00:13:00,070 --> 00:13:04,658
Aku tidak meragukannya, tapi Rumah Naga
tidak memandang baik lawannya.

128
00:13:04,784 --> 00:13:08,871
Rumah naga?
Di mana naga mereka, Duncan lihat?

129
00:13:10,456 --> 00:13:14,502
Kami di keluarga Fossoway sudah lama berada di sini
sebelum penjajah mencapai pantai kita.

130
00:13:14,627 --> 00:13:18,547
Aku berjanji kita akan tinggal
lama setelah mereka pergi.

131
00:13:18,672 --> 00:13:22,843
-Siapa lagi yang bertarung dengan kita?
- Aku tidak kenal orang lain.

132
00:13:22,968 --> 00:13:27,306
Kami mungkin dapat menemukan lima lagi
yang ingin diabadikan dalam lagu-lagunya.

133
00:13:27,431 --> 00:13:31,977
Saya tidak tahu mengapa tragedi itu terjadi
begitu sering mengejar pria jujur-

134
00:13:32,102 --> 00:13:37,233
-tetapi ketika saya tidak dapat menemukan jawabannya
biasanya jawabannya adalah "lebih terhormat".

135
00:13:39,068 --> 00:13:40,861
Untung saja aku punya teman.

136
00:13:40,986 --> 00:13:44,990
-Ser Lyonel, Tuan Lannister, Ser Otho...
-Mereka tidak senang dibangunkan.

137
00:13:45,115 --> 00:13:51,747
Lalu mereka bertarung seperti musang yang tersiksa.
Anda tidak akan mati di bawah pengawasan saya, lihat.

138
00:13:51,872 --> 00:13:53,665
Saya berjanji itu kepada Anda.

139
00:14:16,188 --> 00:14:21,193
Raymun, bisakah sepupumu membujuk
pria yang dia bicarakan?

140
00:14:21,318 --> 00:14:23,320
Aku tidak tahu.

141
00:14:25,823 --> 00:14:27,575
Mungkin kamu harus melarikan diri.

142
00:14:27,700 --> 00:14:31,537
- Apakah mereka tidak akan membunuhku jika aku melarikan diri?
-Apakah mereka tidak membunuhmu?

143
00:14:35,290 --> 00:14:38,544
Para dewa mungkin bermaksud demikian
bahwa aku pantas menerima ini.

144
00:14:38,669 --> 00:14:41,130
Karena Anda melakukan hal yang benar?

145
00:14:43,424 --> 00:14:45,885
Karena aku lupa tempatku.

146
00:14:48,012 --> 00:14:50,639
- Melihat?
-Tepian?

147
00:14:51,765 --> 00:14:53,809
apa yang sedang kamu lakukan

148
00:14:53,934 --> 00:14:57,187
Aku adalah pelindungmu, paham.
Seseorang harus mempersenjataimu.

149
00:14:58,230 --> 00:15:02,568
-Apakah ayahmu tahu bahwa kamu telah memberikan jaminan?
- Kuharap tidak.

150
00:15:04,695 --> 00:15:08,574
Saya rasa saya tidak tahan
dengan lebih banyak cambukan kaki malam ini.

151
00:15:10,826 --> 00:15:13,287
-Anda!
- Tidak, Duncan! TIDAK!

152
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
Dunk! Silakan!

153
00:15:15,539 --> 00:15:19,043
Apakah kamu gila? Aku harus menabrak yang ini
melalui lehermu!

154
00:15:19,168 --> 00:15:24,214
- Saya lebih suka segelas anggur.
-Sial, ambil anggurmu! Anda berbohong tentang saya.

155
00:15:24,340 --> 00:15:29,678
Saya harus mengatakan sesuatu
ketika ayah menuntut untuk mengetahui di mana Egg berada.

156
00:15:29,803 --> 00:15:32,139
Silakan! Jangan sakiti dia.

157
00:15:34,558 --> 00:15:37,061
Mereka tidak bisa membunuhku dua kali.

158
00:15:38,103 --> 00:15:41,690
- Ayah saya bermaksud untuk berperang di pihak para penuduh.
-Tentu saja.

159
00:15:41,815 --> 00:15:45,694
-Dia harus membela kehormatan putranya.
- Aku tidak pernah memintanya.

160
00:15:45,819 --> 00:15:48,072
Siapa pun yang memilikinya dapat menyimpannya.

161
00:15:48,197 --> 00:15:51,575
Aku memintanya untuk tidak melakukannya, paham.
aku memohon padanya.

162
00:15:51,700 --> 00:15:54,244
Anda tidak perlu takut pada saya.

163
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
Aku akan berusaha terlihat berani
di babak pertama-

164
00:15:56,789 --> 00:16:02,294
-tapi kemudian kamu mungkin akan memberiku dorongan
di sisi helm.

165
00:16:02,419 --> 00:16:07,341
- Agar berdering, tapi tidak terlalu keras.
-Apakah hanya itu yang ingin kamu katakan di sini?

166
00:16:10,219 --> 00:16:13,889
Ayahku juga memimpin Pengawal Raja
untuk bertarung.

167
00:16:16,183 --> 00:16:20,354
- Hanya tiga orang yang ada di sini.
-Siapa yang ada di pihakmu, paham?

168
00:16:20,479 --> 00:16:22,898
Sepupu Raymun.

169
00:16:27,987 --> 00:16:31,740
Saya bisa mendapatkan orang, lihat. Ksatria.
Saya bisa melakukan itu.

170
00:16:31,865 --> 00:16:35,160
-Aku akan bertarung melawan keluargamu.
- Ayahku terlindungi dengan baik.

171
00:16:35,285 --> 00:16:38,455
Dan Daeron jangan kau bunuh.
Dia berjanji akan jatuh.

172
00:16:42,209 --> 00:16:46,672
Dan Aerion? Apakah Anda ingin melihatnya mati?

173
00:16:46,797 --> 00:16:51,301
Saat aku masih kecil, Aerion sering datang
untuk kenyamanan saya di malam hari-

174
00:16:51,427 --> 00:16:55,597
-dan menaruh belati di antara kedua kakiku.
Dia punya terlalu banyak saudara laki-laki, katanya.

175
00:16:55,723 --> 00:16:59,059
Suatu malam aku akan menjadi saudara perempuannya,
agar dia bisa menikah denganku.

176
00:17:03,063 --> 00:17:06,483
- Maaf, itu...
-Egg mengatakan yang sebenarnya.

177
00:17:06,608 --> 00:17:10,069
-Aerion bisa menjadi binatang yang nyata.
-Dia juga melemparkan kucingku ke dalam sumur.

178
00:17:10,194 --> 00:17:13,198
- Dia menyangkalnya, tapi memang begitu.
- Menabur.

179
00:17:14,657 --> 00:17:18,494
Dia percaya dirinya adalah naga dalam wujud manusia.
Itu sebabnya dia sangat marah pada pertunjukan boneka itu.

180
00:17:18,619 --> 00:17:20,622
Sayang sekali dia tidak terlahir sebagai Fossoway.

181
00:17:20,748 --> 00:17:23,876
Lalu dia mengira dia adalah sebuah apel,
dan kita akan lebih aman.

182
00:17:25,419 --> 00:17:28,005
Aku harus kembali ke kastil.

183
00:17:28,130 --> 00:17:31,341
Lihat Duncan? Sepatah kata secara pribadi?

184
00:17:50,486 --> 00:17:54,281
- Aku sedang bermimpi tentangmu.
-Kamu mengatakannya.

185
00:17:56,200 --> 00:17:58,994
-Di penginapan.
-Apakah aku?

186
00:18:00,329 --> 00:18:05,626
Mimpiku tidak seperti mimpimu.
Mimpiku adalah mimpi yang nyata.

187
00:18:07,086 --> 00:18:09,963
Bakat yang mengesankan
untuk pria yang tidak mengesankan?

188
00:18:10,089 --> 00:18:12,633
Itulah ironi kehidupan.

189
00:18:14,009 --> 00:18:15,928
Tapi aku pernah melihatmu, ya.

190
00:18:16,929 --> 00:18:20,766
Dan api. Dan seekor naga mati.

191
00:18:23,352 --> 00:18:29,274
Seekor binatang besar, dengan sayap yang sangat besar
bahwa mereka dapat menutupi seluruh akta ini.

192
00:18:29,399 --> 00:18:34,655
Itu telah menimpamu,
tapi kamu masih hidup dan naga itu sudah mati.

193
00:18:38,075 --> 00:18:40,536
Apakah aku yang membunuhnya?

194
00:18:41,912 --> 00:18:43,872
Saya tidak tahu itu.

195
00:18:45,999 --> 00:18:50,462
Kami adalah raja naga pada suatu waktu.
Sulit dipercaya.

196
00:18:51,964 --> 00:18:54,758
Sekarang mereka sudah punah, tapi kita masih hidup.

197
00:18:57,469 --> 00:18:59,721
Aku tidak ingin mati hari ini.

198
00:19:01,765 --> 00:19:04,226
Aku juga tidak ingin mati.

199
00:19:07,688 --> 00:19:12,651
Aku mungkin telah membunuhmu dengan kebohonganku.
Jika demikian, saya minta maaf.

200
00:19:13,986 --> 00:19:17,197
Aku dikutuk ke semacam neraka,
Saya tahu itu.

201
00:19:18,949 --> 00:19:21,201
Mungkin yang tanpa anggur.

202
00:19:34,965 --> 00:19:37,676
Anda bukan ksatria!

203
00:19:47,644 --> 00:19:50,105
Kamu adalah Florian yang bodoh!

204
00:20:13,587 --> 00:20:15,505
Lihat Duncan.

205
00:20:15,631 --> 00:20:19,968
Jika itu adalah perisai yang kamu cari,
lalu dia menyerahkannya padaku.

206
00:20:36,944 --> 00:20:38,695
Kemana dia pergi?

207
00:20:40,489 --> 00:20:44,451
Mereka berangkat ke Dornie.
Keluar dari pandangan, keluar dari pikiran.

208
00:20:45,869 --> 00:20:47,704
Bagus.

209
00:21:05,430 --> 00:21:11,353
Tepinya sudah tua.
Baja murah, rapuh dan berkarat.

210
00:21:11,478 --> 00:21:14,898
Aku membuatkan yang baru untukmu.
Tebalnya dua kali lipat.

211
00:21:15,023 --> 00:21:17,359
Saya menaruh beberapa perlengkapan di bagian belakang.

212
00:21:18,360 --> 00:21:22,114
Sekarang lebih berat, tapi juga lebih kuat.

213
00:21:26,285 --> 00:21:28,870
Gadis itu telah melukisnya.

214
00:21:30,872 --> 00:21:35,961
Bintang itu telah jatuh.
Dan matahari terbenam menandakan malam.

215
00:21:37,796 --> 00:21:40,507
Perisai itu dicat seperti kematian.

216
00:21:43,385 --> 00:21:46,054
Pohon elm itu hidup, kawan.

217
00:21:46,179 --> 00:21:50,225
Lihat betapa hijaunya daunnya?
Ini musim panas, tidak diragukan lagi.

218
00:21:52,144 --> 00:21:54,813
Ingat sajak perisai lama?

219
00:21:57,441 --> 00:22:01,069
Besi dan kayu ek untuk pertahananku...

220
00:22:01,194 --> 00:22:03,989
...mereka menyelamatkanku dari kematian dan neraka.

221
00:22:16,376 --> 00:22:20,297
Berapa banyak yang kamu inginkan?
untuk keunggulan baru dan semuanya?

222
00:22:21,798 --> 00:22:23,967
Dari kamu?

223
00:22:25,802 --> 00:22:28,013
Pengaku tembaga.

224
00:23:04,341 --> 00:23:09,012
Tuan-tuan. Saya berhutang budi kepada Anda.

225
00:23:09,137 --> 00:23:13,141
Yang salah adalah Aerion,
dan kami bermaksud untuk mengendarainya.

226
00:23:14,434 --> 00:23:19,606
-Aku dengar kakimu patah.
- Itu benar. Saya tidak bisa pergi.

227
00:23:19,731 --> 00:23:23,527
Tapi selama saya bisa duduk di atas kuda
bisakah aku bertarung

228
00:23:23,652 --> 00:23:26,571
Ser Robyn bersiap untuk mati
sebagai pelayan setia raja-

229
00:23:26,696 --> 00:23:30,534
-tapi ketika mahkota menentang para dewa,
menentang Robyn melihat mahkota.

230
00:23:32,077 --> 00:23:34,621
Aku tahu kamu bermaksud menimbulkan masalah.

231
00:23:35,789 --> 00:23:40,210
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.
Atau melihat Steffon merekrut Anda.

232
00:23:40,335 --> 00:23:44,589
Siapa Ser Stevron itu?
Anakmu... menemukanku.

233
00:23:44,714 --> 00:23:46,967
Heptatlon belum pernah diadakan selama seratus tahun.

234
00:23:47,092 --> 00:23:51,346
Saya tidak ingin melewatkan kesempatan untuk berdarah
Pakaian putih bagus pengawal kerajaan.

235
00:24:46,985 --> 00:24:49,738
Enam? Apakah itu hanya seks?

236
00:24:49,863 --> 00:24:53,742
Mungkinkah itu Aerion
belum menemukan juara ketujuh?

237
00:24:53,867 --> 00:24:56,495
Raymun! Tolong helmku.

238
00:24:58,455 --> 00:25:03,710
Dimana temanmu, lihat Steffon?
Kita hanya perlu satu lagi untuk menjadikannya tujuh.

239
00:25:03,835 --> 00:25:06,171
Saya khawatir Anda membutuhkan dua lagi.

240
00:25:09,049 --> 00:25:11,927
saya akan bertarung
untuk Pangeran Aerion dan para penuduh.

241
00:25:17,432 --> 00:25:21,853
Tidak, kamu... Kamu berjanji pada Ser Duncan
bahwa dia bisa mempercayaimu.

242
00:25:21,978 --> 00:25:26,316
Pangeran belum mengangkatku menjadi raja
jika aku tidak melawan, temui Duncan.

243
00:25:29,152 --> 00:25:33,406
-Apakah kamu memberikan kehormatanmu untuk gelar bangsawan?
- Sepupu...

244
00:25:33,532 --> 00:25:36,952
Saya kenal orang-orang hebat
yang telah memberikan kredit jauh lebih sedikit.

245
00:25:37,077 --> 00:25:38,995
Itu adalah perdagangan yang menguntungkan.

246
00:25:40,455 --> 00:25:42,541
Dapatkan kudaku.

247
00:25:45,502 --> 00:25:47,587
Tangkap dia sendiri.

248
00:26:08,191 --> 00:26:10,694
Kami tersesat.

249
00:26:15,365 --> 00:26:18,827
Sebut saja aku seorang ksatria.
Aku akan menggantikan sepupuku.

250
00:26:23,248 --> 00:26:25,542
Dub me, Duncan melihat.

251
00:26:25,667 --> 00:26:29,796
-Raymun, sebaiknya aku tidak...
- Tanpa aku, kalian hanya berlima.

252
00:26:29,921 --> 00:26:32,549
Anda tidak bisa menang dengan lima.

253
00:26:33,925 --> 00:26:37,012
Anak laki-laki itu benar, aku khawatir.

254
00:26:38,054 --> 00:26:42,309
Lakukanlah, kata Duncan.
Semua ksatria bisa menjuluki orang lain sebagai ksatria.

255
00:26:56,406 --> 00:27:00,368
Pergi. Saya ksatria Raymun si penembak.

256
00:27:11,212 --> 00:27:16,468
Atas nama Prajurit
Saya menyarankan Anda untuk menjadi berani.

257
00:27:22,182 --> 00:27:27,270
Atas nama Bapa
Saya menyarankan Anda untuk bersikap adil.

258
00:27:32,108 --> 00:27:38,073
Atas nama Ibu, aku memujimu
untuk melindungi kaum muda dan tidak bersalah.

259
00:27:50,335 --> 00:27:54,964
Lihat Duncan. Kita tidak bisa menundanya lebih lama lagi.

260
00:27:55,090 --> 00:27:57,634
-Anda mungkin hanya memiliki lima juara.
-Enam.

261
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
Ser Lyonel menjuluki Raymun Fossoway.
Kami bertarung enam lawan tujuh.

262
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
Hal ini tidak diperbolehkan.

263
00:28:03,640 --> 00:28:08,603
Kecuali Anda menemukan ksatria lain
haruskah Anda dinyatakan bersalah atas kejahatan tersebut.

264
00:28:11,856 --> 00:28:16,611
-Saya mohon waktu sebentar, Tuanku.
- Teruskan.

265
00:28:47,475 --> 00:28:49,561
Tuanku!

266
00:28:50,770 --> 00:28:54,691
Saya tahu tidak ada satu pun dari Anda yang ingat
lihat Arlan dari Pennytree...

267
00:28:56,526 --> 00:28:58,945
...tapi aku adalah pembuat senjatanya.

268
00:29:00,280 --> 00:29:02,907
Kami melayani banyak dari Anda.

269
00:29:04,701 --> 00:29:08,538
Makan di meja Anda, tidur di aula Anda.

270
00:29:14,627 --> 00:29:16,796
Dia pria yang baik.

271
00:29:18,840 --> 00:29:21,885
Dan dia mengajariku tentang kesatriaan.

272
00:29:24,387 --> 00:29:28,099
Bukan hanya tentang pedang dan tombak,
tapi demi kehormatan.

273
00:29:31,102 --> 00:29:36,900
Seorang ksatria harus membela orang yang tidak bersalah.
Hanya itu yang saya lakukan.

274
00:29:41,696 --> 00:29:46,284
Aku bukan keturunan Ser Arlan,
tapi saya telah mengikuti teladannya.

275
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
Saat putra-putramu mengikutimu.

276
00:30:02,342 --> 00:30:05,720
Siapa yang ingin bertarung di sisiku?

277
00:30:53,768 --> 00:30:59,274
Telah melepaskan keberanian
semua rumah bangsawan di Westeros?

278
00:30:59,399 --> 00:31:01,317
Saya menolak untuk mempercayai hal itu!

279
00:31:06,781 --> 00:31:10,535
Apakah tidak ada ksatria sejati di antara kamu?

280
00:31:33,600 --> 00:31:36,352
Aku akan memihak Duncan.

281
00:31:49,115 --> 00:31:51,951
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

282
00:31:52,076 --> 00:31:55,580
- Dia menyerang anakku.
-Dia melindungi orang yang tidak bersalah.

283
00:31:57,040 --> 00:31:59,167
Seperti yang harus dilakukan semua ksatria sejati.

284
00:31:59,292 --> 00:32:02,045
Biarkan para dewa memutuskan
apakah yang dilakukannya benar atau salah.

285
00:32:13,765 --> 00:32:17,769
Terjemahan: Emilia Svensson